Was ist meine Muttersprache?

4. Februar 2024, Sonntag

Gestern war ich im Deutschunterricht und wir haben über das Thema „Muttersprache“ diskutiert. Ich habe ein paar Meinungen, die ich während des Unterrichts noch nicht formuliert habe, aber ich will jetzt darüber hier versuchen zu schreiben. 

Die Frage war "Ist deine Muttersprache ein Stück Heimat?" Aber in diesem Blogbeitrag möchte ich eine andere einfachere Frage antworten und zwar "Was ist meine Muttersprache? Und warum?" Alle meine Klassenkameraden aus Singapur hatten über Mandarin als ihre Muttersprache gesprochen. Im Vergleich dazu betrachte ich Englisch als meine Muttersprache. Obwohl ich eine andere Antwort habe, haben wir die gleiche Bildungsystem durchgelaufen. 

Eigentlich kenne ich die Antwort schon. In Singapur haben wir ein zweisprachiges System. Unsere erste Sprache ist Englisch und das heißt, dass alle unsere Fächer (natürlich außer unsere zweite Sprache) ist auf Englisch unterrichtet. Für unsere zweite Sprache, die auch als unsere "Muttersprache" genannt, haben wir drei Hauptsprachen: Mandarin, Malaiisch, und Tamil. Welche zweiten Sprache wir lernen häng von die Rasse unserer Familie ab. 

Aber in einer Multikulturelle Gesellschaft kann es mehr als drei Muttersprache geben. Dafür können die Schülern dann Alternativen wählen. Die meisten, wenn nicht alle, dieser Alternativen werden nicht in die Schule angeboten und die Schülern müssen extra Zeit nach der Schule verbringen. 

Okay, das war ein Detour. Jetzt habe ich erklärt, warum meine Klassenkameraden Mandarin als ihre Muttersprache antwortet haben. Alle klingt ganz normal und ich bin die komische Person, richtig? Was wäre, wenn ich Ihnen mitteilen würde, dass viele von uns in unsere Alltag immer mehr auf Englisch sprechen? Auch im Haushalt?

Ich erinnere mich noch klar, im meinen ersten Jahr in Deutschland hatte jemand mir die selbe Frage gestellt, "What is your mother tongue?" Ich hatte in der zeit antwortet, "My native language is English". Das ist für mich die Wahrheit. Englisch ist die Sprache, womit ich mich am besten ausdrücken kann. Englisch ist die Sprache, womit ich lerne und womit ich neue Konzepte und die Welt verstehe. Mit meinen Freunden hier sprechen wir auch fast immer auf Englisch. Deswegen ist meine Muttersprache für mich Englisch und nicht Mandarin. 

Mandarin ist die Muttersprache von meiner Eltern. 

Hokkien und Teochew sind die Muttersprache von ihren Eltern. 

Wir sind drei Generationen mit drei unterschiedliche Muttersprachen. 

Man kann sagen, dass es viele Probleme mitbringen. Zuerst ist die Kommunikation zwischen Oma, Opa und Enkel/innen vielleicht beeinträchtigt. Zweitens kann man die Kultur und Tradition auch langsam verlieren. Diese Probleme sind echte und man kann auch sehen, dass es schon passiert ist. Bei der anderen Meinung darf man auch sagen, dass man gut adaptieren kann. Das ist auch eine wichtige Fähigkeit in die Welt. 

Tja, ich habe genug zu dieser Frage geschrieben. Ich möchte noch die erste Frage (Ist deine Muttersprache ein Stück Heimat) antworten. Das habe ich die ganze Abend gestern überlegt und ich finde die Frage wirklich interessant.